mǎn满jiāng江hóng红qí其yī一chū初fú伏yǔ雨zhōng中，，shàng上xìng幸xuān宣wǔ武mén门guān观xǐ洗xiàng象，，wén闻xìn信qū趋zhì至，，chéng乘yú舆yǐ已fǎn返，，xiàng象yì亦xǐ洗bì毕yǐ矣。。fù赋yǐ以jì寄gài概
sòng宋luò荦〔〔qīng清dài代〕〕
fú伏rì日yán炎zhēng蒸，，zhǎng长ān安dào道、、xuān喧chuán传xǐ洗xiàng象。。zhèng正fān翻pén盆jí急yǔ雨，，yù御hé河xīn新zhǎng涨。。
gé隔àn岸zhà乍wén闻chuī吹huà画jiǎo角，，guī归tú途yǐ已jiàn见pái排xiān仙zhàng仗。。yǒu有wū乌mán蛮、、chì赤jiǎo脚kuà跨jiāng将lái来，，kuī岿rán然zhuàng状。。
fēi飞lóu楼qǐ启，，chéng乘yú舆shàng上。。tiān天yán颜xǐ喜，，chén宸yóu游chàng畅。。nài奈chōng冲ní泥hòu后zhì至，，cuì翠huá华tú徒wàng望。。
mù暮fǎn返chái柴fēi扉réng仍jì寂mò寞，，yín吟chéng成dòu斗shì室tiān添xiāo萧shuǎng爽。。xiào笑wú吾shēng生、、wàn万shì事zǒng总cuō蹉tuó跎，，xiū休chī痴xiǎng想。。
满江红 其一 初伏雨中，上幸宣武门观洗象，闻信趋至，乘舆已返，象亦洗毕矣。赋以寄概。清代。宋荦。 伏日炎蒸，长安道、喧传洗象。正翻盆急雨，御河新涨。隔岸乍闻吹画角，归途已见排仙仗。有乌蛮、赤脚跨将来，岿然状。飞楼启，乘舆上。天颜喜，宸游畅。奈冲泥后至，翠华徒望。暮返柴扉仍寂寞，吟成斗室添萧爽。笑吾生、万事总蹉跎，休痴想。