jū居yōng庸guān关
méi梅wén文míng明〔〔qīng清dài代〕〕
wàn万zhé折qiān千huí回zǒng总shì是shān山，，dāng当shān山bá拔dì地qǐ起xióng雄guān关。。niú牛mián眠fèi废hòu堠fēng烽yān烟jìng靖，，mǎ马shàng上pán盘tuó陀jìn进tuì退nán难。。
bǎi百zhì雉chā插tiān天yún云mò漠mò漠，，yī一gōu沟jiè界dào道shuǐ水chán潺chán潺。。bù不kān堪zhòng重wèn问qián前cháo朝shì事，，duàn断zú镞chén沉shā沙xī夕zhào照yīn殷。。