dōng冬rì日lín临kūn昆míng明chí池
lǐ李shì世mín民〔〔táng唐dài代〕〕
shí石jīng鲸fēn分yù玉liū溜，，jié劫jìn烬yǐn隐píng平shā沙。。liǔ柳yǐng影bīng冰wú无yè叶，，méi梅xīn心dòng冻yǒu有huā花。。hán寒yě野níng凝cháo朝wù雾，，shuāng霜tiān天sàn散xī夕xiá霞。。huān欢qíng情yóu犹wèi未jí极，，luò落jǐng景jù遽xī西xié斜。。
冬日临昆明池。唐代。李世民。 石鲸分玉溜，劫烬隐平沙。柳影冰无叶，梅心冻有花。寒野凝朝雾，霜天散夕霞。欢情犹未极，落景遽西斜。