yōu幽gǔ谷yín吟shàng上ōu欧yáng阳nèi内hàn翰
yáng杨jié杰〔〔sòng宋dài代〕〕
chú滁shān山chā插kōng空wàng望bù不zú足，，xíng行xìn信mǎ马tí蹄rù入yōu幽gǔ谷。。shēng生píng平wèi未guàn惯chén尘wài外yóu游，，xiān先zhuó酌hán寒xī溪xǐ洗chén尘mù目。。
zì自yí疑shēn身shì是wǔ武líng陵kè客，，wù误zhú逐táo桃huā花mí迷shuǐ水qū曲。。yù欲qióng穷běn本shǐ始wèn问suì岁yuè月，，tíng亭shàng上xióng雄wén文záo凿qīng青yù玉。。
yì意gāo高yǔ语xiǎn险cè测nán难dào到，，fú拂sàn散bái白yún云zài再sān三dú读。。nǎi乃zhī知zào造zuò作zì自hùn混dùn沌，，shān山shén神gù固hù护bǎo宝cáng藏dú椟。。
lù路qí歧wèi未xǔ许chē车mǎ马tōng通，，bái白rì日cāng苍yān烟zǒu走mí麋lù鹿。。yī一cóng从zǐ紫fǔ府xiān仙rén人lái来，，zhǐ指chū出dòng洞tiān天sān三shí十liù六。。
gāo膏zé泽shū疏kāi开bù不sǐ死quán泉，，dòng栋liáng梁yǎng养chéng成suì岁hán寒mù木。。líng灵miáo苗yì异cǎo草wú无gēn根zhū株，，yáo摇dàng荡qīng清xiāng香guò过lín林lù麓。。
fēng峰luán峦wéi围zā匝bié别shì是tiān天，，tiān天zài在shān山zhōng中chéng成dà大chù畜。。xiān先shēng生zhī之xīn心cǐ此qí其xiàng象，，wǎng往xíng行qián前yán言shēn深yùn蕴xù蓄。。
yì议lùn论tǔ吐wèi为rén仁yì义cí辞，，wén文zhāng章sàn散zuò作shēng生líng灵fú福。。mò默xiào笑zhēn真gōng工gōng功wèi未chún醇，，dòu饾dìng饤chūn春fēng风nòng弄hóng红lǜ绿。。
dān聃yún云gǔ谷dé得yī一yǐ以yíng盈，，yǐ以yī一néng能yīng应wú无qióng穷shēng声。。qiān千gǔ古wàn万gǔ古shēng声bù不jǐn尽，，xiān先shēng生dé得zhī之wèi为shēng声míng名。。
gōng公zhī之shēng声míng名gōng公zhī之xīn心，，rì日yì益yuǎn远dà大rì日yì益shēn深。。yú愚rú儒ěr耳mù目suǒ所bù不jí及，，fèn奋bǐ笔kōng空chéng成yōu幽gǔ谷yín吟。。
幽谷吟上欧阳内翰。宋代。杨杰。 滁山插空望不足，行信马蹄入幽谷。生平未惯尘外游，先酌寒溪洗尘目。自疑身是武陵客，误逐桃花迷水曲。欲穷本始问岁月，亭上雄文凿青玉。意高语险测难到，拂散白云再三读。乃知造作自混沌，山神固护宝藏椟。路歧未许车马通，白日苍烟走麋鹿。一从紫府仙人来，指出洞天三十六。膏泽疏开不死泉，栋梁养成岁寒木。灵苗异草无根株，摇荡清香过林麓。峰峦围匝别是天，天在山中成大畜。先生之心此其象，往行前言深蕴蓄。议论吐为仁义辞，文章散作生灵福。默笑真工功未醇，饾饤春风弄红绿。聃云谷得一以盈，以一能应无穷声。千古万古声不尽，先生得之为声名。公之声名公之心，日益远大日益深。愚儒耳目所不及，奋笔空成幽谷吟。