jǐ己mǎo卯dōng冬zhì至dān儋rén人juàn隽jù具jiàn见yǐn饮jì既bà罢yǒu有huái怀huì惠xǔ许xiōng兄dì弟
sū苏guò过〔〔sòng宋dài代〕〕
jì寂mò寞sān三dōng冬zhì至，，piāo飘rán然zhàng瘴hǎi海zhōng中。。bù不xián嫌jī羁yù寓yuǎn远，，lǚ屡gǎn感suì岁huá华qióng穷。。
fù父lǎo老lián怜páo匏xì系，，yáo肴shū蔬shèng盛guǐ簋méng饛。。yī一huān欢wèi为zi子shòu寿，，bǎi百fú福yǔ与jūn君tóng同。。
yǐ已guàn惯yuān鸢fēi飞duò堕，，zhēn真wàng忘mǎ马shǒu首dōng东。。nán南jiān间xíng行zì自biàn变，，zhòng重yì译bù不xū须tōng通。。
yē椰jiǔ酒tí醍hú醐bái白，，yín银pí皮hǔ琥pò珀hóng红。。cāng伧níng狞zuì醉yě野liáo獠，，jué绝dào倒gòng共lín邻wēng翁。。
shǔ藷yù芋rén人rén人sòng送，，qūn囷páo庖rì日rì日fēng丰。。zhàng瘴shōu收lí黎mǔ母gǔ谷，，lù露rù入jú菊huā花cóng丛。。
hǎi海dàn蜑xiū羞hān蚶há蛤，，yuán园nú奴kuì馈jiǔ韭sōng菘。。bīn槟láng榔dài代míng茗yǐn饮，，jí吉nèi内yù禦shuāng霜fēng风。。
chàng怅wàng望huái怀zhū诸ruǎn阮，，yáo遥zhī知yì忆xiǎo小féng冯。。kè客shēn身suī虽lǐng岭jiào峤，，yì逸xiǎng想zài在yíng瀛péng蓬。。
jiè介jiē阶wéi惟xié偕mǔ母，，páng庞tuán团dú独shì侍gōng公。。gù故shān山qiān千wàn万lǐ里，，cǐ此yì意tuō托fēi飞hóng鸿。。
己卯冬至儋人隽具见饮既罢有怀惠许兄弟。宋代。苏过。 寂寞三冬至，飘然瘴海中。不嫌羁寓远，屡感岁华穷。父老怜匏系，肴蔬盛簋饛。一欢为子寿，百福与君同。已惯鸢飞堕，真忘马首东。南间行自变，重译不须通。椰酒醍醐白，银皮琥珀红。伧狞醉野獠，绝倒共邻翁。藷芋人人送，囷庖日日丰。瘴收黎母谷，露入菊花丛。海蜑羞蚶蛤，园奴馈韭菘。槟榔代茗饮，吉内禦霜风。怅望怀诸阮，遥知忆小冯。客身虽岭峤，逸想在瀛蓬。介阶惟偕母，庞团独侍公。故山千万里，此意托飞鸿。