guò过tài太píng平zhōu州bài拜lǐ李duān端shū叔yí遗xiàng像
zhé折yàn彦zhì质〔〔sòng宋dài代〕〕
dōng东lái来yǐ已shù数yuè月，，chí弛dān担yǐ已miǎo渺máng茫。。
yóu犹xǐ喜zāi灾huàn患shēn身，，huò获dēng登xiān先shēng生táng堂。。
sù肃yī衣bài拜yí遗xiàng像，，yī依rán然shuāng双jiá颊guāng光。。
wǎn宛ruò若shì侍zuò坐cè侧，，miào妙yǔ语fā发tiān天cáng藏。。
è厄qióng穷chū出tiān天yì意，，rén人lǐ理nán难dù度liàng量。。
suǒ所xìng幸yán言bù不xiǔ朽，，yǔ与shì世wèi为wén文zhāng章。。
jī齎cǐ此fù复hé何hèn恨，，sī私shū淑liáng良bù不wàng忘。。
xiǎo小láng郎chū出jiàn见wǒ我，，wèn问zhī知chú雏fèng凤huáng凰。。
tā他nián年qǐ起mén门hù户，，chén尘zǐ滓zhuó濯qiū秋yáng阳。。
shì世shì事jǐ几biàn变miè灭，，rén人shēng生zhēn真huáng黄liáng粱。。
zhì置zhī之bù不zú足dào道，，gǎn感kǎi慨tì涕lèi泪pāng滂。。
wǒ我xíng行fāng方yǒu有chéng程，，fén坟shān山kōng空xiāng相wàng望。。
过太平州拜李端叔遗像。宋代。折彦质。 东来已数月，弛担已渺茫。犹喜灾患身，获登先生堂。肃衣拜遗像，依然双颊光。宛若侍坐侧，妙语发天藏。厄穷出天意，人理难度量。所幸言不朽，与世为文章。齎此复何恨，私淑良不忘。小郎出见我，问知雏凤凰。他年起门户，尘滓濯秋阳。世事几变灭，人生真黄粱。置之不足道，感慨涕泪滂。我行方有程，坟山空相望。