bì避shǔ暑jiāo椒shān山chéng呈pān潘shī师qīng清
qián钱yì亿nián年〔〔sòng宋dài代〕〕
liáng凉fēng风shēng生céng层luán峦，，yán炎rì日zhē遮dié叠zhàng嶂。。
wǒ我lái来zī兹dì地yóu游，，zhǔ主yān焉lè乐qīng清kuàng旷。。
wèi为lì吏jí即huá华diān颠，，kuì愧lín临shì士mín民shàng上。。
lǎo老chǒu丑wèi畏jìn近rén人，，jīn筋hái骸fēi非shǎo少zhuàng壮。。
zhī知zhǐ止yuǎn远bēi卑rǔ辱，，xī奚gǎn敢wèi谓gāo高shàng尚。。
chuò龊chuò龊fāng方zì自chí持，，liáng良xīn心wèi未róng容fàng放。。
cù促zhù柱yǒu有fán繁yīn音，，páng庞guā聒wú无qīng清chàng唱。。
què却shǔ暑yù御chī絺xì綌，，zì自xiū修zhōng终mǐ弭bàng谤。。
jū居xián闲wú无shì适mò莫，，qiě且miǎn免yíng萦zhòng重yàng恙。。
fǔ俯yǎng仰xīn心bù不cán惭，，wú无yán言yì亦shū疏chàng畅。。
避暑椒山呈潘师清。宋代。钱亿年。 凉风生层峦，炎日遮叠嶂。我来兹地游，主焉乐清旷。为吏即华颠，愧临士民上。老丑畏近人，筋骸非少壮。知止远卑辱，奚敢谓高尚。龊龊方自持，良心未容放。促柱有繁音，庞聒无清唱。却暑御絺綌，自修终弭谤。居闲无适莫，且免萦重恙。俯仰心不惭，无言亦疏畅。