yǔ与nán南xióng雄míng明shàng上rén人
shì释huì慧kōng空〔〔sòng宋dài代〕〕
mǎ马zǔ祖jiē接dé得dà大xióng雄fēng峰，，yī一hē喝dāng当jī机sān三rì日lóng聋。。jìn近lái来cóng丛lín林wú无cǐ此zuò作，，duō多shì是huó活mái埋wén文zì字zhōng中。。
jūn君bù不jiàn见yù鬻xīn薪kè客，，tè特shí石zhuì坠yāo腰gōng供qī七bǎi百。。yī一zì字bù不néng能rén人wèi为shū书，，jì继xù续yī衣yú盂shì是yī伊dé得。。
yòu又bù不jiàn见zhōu周jīn金gāng刚，，mǎn满chē车zài载shū疏yóu游nán南fāng方。。zhǐ纸dēng灯hū忽miè灭yǎn眼jīng睛chū出，，bái白bàng棒yī一huī挥wú吾dào道chāng昌。。
xuán玄zhōng中rén人，，shén甚yǎn眼mù目，，zhǐ指jīn金chéng成tōu鍮shí石zuò作yù玉。。shèng圣fán凡mìng命zài在qú渠shǒu手zhōng中，，lǐn凛lǐn凛wēi威fēng风shuí谁gǎn敢chù触。。
zhí直dé得rú如sī斯wèi未chēng称qú渠，，ěr尔cáo曹hé何kǔ苦yóu犹tān贪shū书。。shì是jiān间zòng纵dé得bù不wèi为guì贵，，tiān天wài外chū出tóu头fāng方zhàng丈fū夫。。
与南雄明上人。宋代。释慧空。 马祖接得大雄峰，一喝当机三日聋。近来丛林无此作，多是活埋文字中。君不见鬻薪客，特石坠腰供七百。一字不能人为书，继续衣盂是伊得。又不见周金刚，满车载疏游南方。纸灯忽灭眼睛出，白棒一挥吾道昌。玄中人，甚眼目，指金成鍮石作玉。圣凡命在渠手中，凛凛威风谁敢触。直得如斯未称渠，尔曹何苦犹贪书。是间纵得不为贵，天外出头方丈夫。