jì寄míng明fǔ甫yuē约chū出jiàn饯chéng城xī西jì既yǐ以bìng病gào告suì遂yǐ已
péng彭rǔ汝lì砺〔〔sòng宋dài代〕〕
jié结shù束xíng行zhuāng装fù赴zǎo早qiū秋，，ài爱lián怜jiāo交lùn论zhòng重chí迟liú留。。zūn樽kōng空běi北hǎi海xū虚qián前yuē约，，bìng病gào告dōng东yáng阳yì益bié别chóu愁。。
zhēng征pèi旆jǐ几shí时guī归yǎn偃yuè月，，kè客xīn心yī一yè夜mèng梦cáng藏zhōu舟。。chén尘āi埃rì日rì日wú无qióng穷jǐn尽，，néng能miǎn免yōu幽rén人xiào笑wǒ我bù不。。
寄明甫约出饯城西既以病告遂已。宋代。彭汝砺。 结束行装赴早秋，爱怜交论重迟留。樽空北海虚前约，病告东阳益别愁。征旆几时归偃月，客心一夜梦藏舟。尘埃日日无穷尽，能免幽人笑我不。