qīng青yù玉àn案（（cán残chūn春））
zhào赵zhǎng长qīng卿〔〔sòng宋dài代〕〕
méi梅huáng黄yòu又jiàn见xiān纤xiān纤yǔ雨。。kè客lǐ里qíng情huái怀liǎng两méi眉jù聚。。hé何chù处yān烟cūn村tí啼dù杜yǔ宇。。quàn劝rén人guī归qù去，，zǎo早sī思jiā家zhuǎn转，，tīng听dé得shēng声shēng声kǔ苦。。lì利míng名yíng萦bàn绊hé何shí时zhù住。。nǎo恼luàn乱chóu愁cháng肠chéng成wàn万lǚ缕。。mǎn满yǎn眼xìng兴wáng亡zhī知jǐ几xǔ许。。bù不rú如xún寻gè个，，lǎo老sōng松shí石pàn畔，，zuò作gè个chái柴mén门hù户。。
青玉案（残春）。宋代。赵长卿。 梅黄又见纤纤雨。客里情怀两眉聚。何处烟村啼杜宇。劝人归去，早思家转，听得声声苦。利名萦绊何时住。恼乱愁肠成万缕。满眼兴亡知几许。不如寻个，老松石畔，作个柴门户。