jì寄zhāng张zi子zhí直qí其yī一
péng彭rǔ汝lì砺〔〔sòng宋dài代〕〕
cháng常yuàn愿cóng从jūn君shòu授gǔ古shū书，，xuè血chéng诚lì沥jǐn尽gèng更wú无yú馀。。piào漂liú流qǐ岂yì意lái来shēn深yě野，，xì系zhì滞wú无yóu由hòu后cóng从chē车。。
zōng踪jī迹jìn浸wéi违nán南jùn郡zhàng帐，，mèng梦hún魂zhǎng长rào绕wǔ武hóu侯lú庐。。rén仁rén人yǒu有yì意shōu收yōng庸jiàn贱，，shí时jì寄shēng声yīn音yī一qǐ起yǔ予。。
寄张子直 其一。宋代。彭汝砺。 常愿从君授古书，血诚沥尽更无馀。漂流岂意来深野，系滞无由后从车。踪迹浸违南郡帐，梦魂长绕武侯庐。仁人有意收庸贱，时寄声音一起予。