tíng庭yuàn院shēn深shēn深mèng梦xǐng醒
zhāng张lìng令yí仪〔〔qīng清dài代〕〕
yī一zhěn枕xīn新liáng凉cán残mèng梦pò破，，chóng虫shēng声sì四bì壁jiū啾jiū啾。。bā芭jiāo蕉wēi微yǔ雨dòng动rén人chóu愁。。
hán寒yī衣yóu犹wèi未shú赎，，luò落yè叶zǎo早jīng惊qiū秋。。
ruò弱xī息tiān天yá涯wèi为suǒ索mǐ米，，yǎng养qīn亲lèi累ěr尔jī羁liú留。。shān山tián田suì岁qiàn歉yòu又nán难shōu收。。
qióng穷chóu愁bié别hèn恨，，qí齐jí集cùn寸xīn心tóu头。。
庭院深深 梦醒。清代。张令仪。 一枕新凉残梦破，虫声四壁啾啾。芭蕉微雨动人愁。寒衣犹未赎，落叶早惊秋。弱息天涯为索米，养亲累尔羁留。山田岁歉又难收。穷愁别恨，齐集寸心头。