shǔ署zhāi斋huì卉wù物shī诗qí其yī一
zhāng张lún纶yīng英〔〔qīng清dài代〕〕
zhì治luàn乱yǒu有cháng常lǐ理，，huàn患qì气bǎi百nián年jié结。。tiào跳liáng梁qǐ起qún群xiōng凶，，màn蔓yǎn衍lái来bǎi百yuè粤。。
zhàn战dòu斗jīng经wǔ五zài载，，xíng行shěng省sān三dé得shī失。。fēng锋dī镝xìng幸yǐ已yuǎn远，，lí黎shù庶sī思jiā家shì室。。
huāng荒chéng城pì辟hāo蒿lái莱，，chuī炊yān烟jiàn渐chóu稠mì密。。guān官yá衙jìng竞xiū修shàn缮，，tǔ土mù木xìng兴bù不rì日。。
cǐ此shǔ署yì亦gào告chéng成，，pǔ朴sù素píng屏dān丹qī漆。。zhōng中tíng庭bù不yíng盈mǔ亩，，cǎo草mù木fēn纷luó罗liè列。。
wǒ我lái来bō播qiān迁yú馀，，jí及cǐ此fāng芳chūn春jié节。。sān三tàn叹gǎn感fèi废xìng兴，，yīn殷yōu忧yǒu有shí时bì毕。。
署斋卉物诗 其一。清代。张纶英。 治乱有常理，患气百年结。跳梁起群凶，蔓衍来百粤。战斗经五载，行省三得失。锋镝幸已远，黎庶思家室。荒城辟蒿莱，炊烟渐稠密。官衙竞修缮，土木兴不日。此署亦告成，朴素屏丹漆。中庭不盈亩，草木纷罗列。我来播迁馀，及此芳春节。三叹感废兴，殷忧有时毕。