shǔ署zhāi斋huì卉wù物shī诗qí其shí十
zhāng张lún纶yīng英〔〔qīng清dài代〕〕
lǎo老shù树hé何lún轮qūn囷，，qiú虬zhī枝yǎn偃yù欲jiāng僵。。kē柯yè叶suī虽bù不gǎi改，，hán寒xuān暄yǐ已bèi备cháng尝。。
zì自jīn矜hòu后diāo凋xìng性，，le了bù不wèi畏xuě雪shuāng霜。。yán严hán寒kǔ苦xiāng相bī逼，，lǐn凛liè冽yì亦kě可shāng伤。。
chūn春lái来fā发xīn新zhī枝，，huā花kāi开diǎn点qīng轻huáng黄。。zǐ紫zhī芝càn灿sān三wǔ五，，zhuó擢xiù秀hán含yīng英guāng光。。
wǎn晚jié节liáo聊zú足yí怡，，jí及shí时yuàn愿néng能cháng偿。。tuí颓líng龄zī资fú服ěr饵，，xiāng相yǔ与chóu酬qīng青yáng阳。。
署斋卉物诗 其十。清代。张纶英。 老树何轮囷，虬枝偃欲僵。柯叶虽不改，寒暄已备尝。自矜后凋性，了不畏雪霜。严寒苦相逼，凛冽亦可伤。春来发新枝，花开点轻黄。紫芝灿三五，擢秀含英光。晚节聊足怡，及时愿能偿。颓龄资服饵，相与酬青阳。