gǔ古yì意qí其sān三
zhāng张tǎn坦〔〔qīng清dài代〕〕
zuó昨rì日féng逢hán寒shì士，，jiǔ酒nuǎn暖gān肝dǎn胆jiē揭。。jīn今rì日yóu游zhū朱mén门，，gèng更jiàn见wǔ五qíng情rè热。。
zhī织sù素yǔ与zhī织jiān缣，，xīn新jiù旧gè各yì异zhé辙。。gòng共xiàn羡táo桃lǐ李huā花，，shuí谁kàn看sōng松bǎi柏xuě雪。。
yù郁yù郁bào抱gū孤huái怀，，yán炎liáng凉hún浑wú无bié别。。níng宁wèi为shì世suǒ所xián嫌，，wú毋wèi为shì世suǒ所yuè悦。。
古意 其三。清代。张坦。 昨日逢寒士，酒暖肝胆揭。今日游朱门，更见五情热。织素与织缣，新旧各异辙。共羡桃李花，谁看松柏雪。郁郁抱孤怀，炎凉浑无别。宁为世所嫌，毋为世所悦。