hán邗shàng上chí迟yàn燕fēng峰fèi费xiān先shēng生bù不zhì至
zhāng张tǎn坦〔〔qīng清dài代〕〕
yáo遥xiǎng想chéng城nán南shuǐ水zhú竹jū居，，cāng沧sāng桑lì历biàn遍jìn近hé何rú如。。xìng兴hān酣zài载jiǔ酒nán难xún寻kè客，，pín贫dào到guān关mén门zhǐ只zhe著shū书。。
fāng芳àn岸fēi飞huā花jiān间huà画gě舸，，shuò朔fēng风chuī吹xuě雪zǔ阻chái柴chē车。。xiāng相chí迟gòng共niè蹑jīn金shān山dǐng顶，，wàn万lǐ里jiāng江shān山yī一zhào照yú余。。
邗上迟燕峰费先生不至。清代。张坦。 遥想城南水竹居，沧桑历遍近何如。兴酣载酒难寻客，贫到关门只著书。芳岸飞花间画舸，朔风吹雪阻柴车。相迟共蹑金山顶，万里江山一照余。