wǔ五yuè月chū初sì四rì日lǚ旅dǐ邸shū书huái怀sì四shǒu首lù录èr二qí其yī一
zhāng张xún洵jiā佳〔〔qīng清dài代〕〕
rén人shēng生hé何kǔ苦liàn恋wēi微guān官，，yōu优mèng孟dēng登chǎng场yī一lì例kàn看。。zhào照yǐng影hán寒dēng灯tóng同jì寂mò寞，，jǔ举tóu头míng明yuè月wǎng枉tuán团luán栾。。
jī饥lái来qū驱wǒ我pín贫ér而shì仕，，zhuàng壮bù不rú如rén人lǎo老gèng更nán难。。zhū珠mǐ米guì桂xīn薪yuán原bù不yì易，，cán惭chóu愁wú无jì计zhù住zhǎng长ān安。。
五月初四日旅邸书怀四首录二 其一。清代。张洵佳。 人生何苦恋微官，优孟登场一例看。照影寒灯同寂寞，举头明月枉团栾。饥来驱我贫而仕，壮不如人老更难。珠米桂薪原不易，惭愁无计住长安。