shí十yuè月chū初wǔ五rì日dǐ抵lǐ里
zhāng张xún洵jiā佳〔〔qīng清dài代〕〕
qīng青shān山rú如jiù旧xiào笑yán颜kāi开，，zhà乍jiàn见fān翻yí疑rù入mèng梦lái来。。chà差xǐ喜mén门lǘ闾réng仍hǎo好zài在，，jū居rán然xū须bìn鬓wèi未quán全shuāi衰。。
qīn亲péng朋yà迓wǒ我zhēng争xiāng相xùn讯，，ér儿nǚ女shuí谁jiā家bàn半fèi费cāi猜。。cóng从cǐ此chén尘jīn襟shōu收shí拾qǐ起，，xián閒jū居cí词fù赋chèn趁xīn心cái裁。。
十月初五日抵里。清代。张洵佳。 青山如旧笑颜开，乍见翻疑入梦来。差喜门闾仍好在，居然须鬓未全衰。亲朋迓我争相讯，儿女谁家半费猜。从此尘襟收拾起，閒居词赋趁心裁。