dēng登huá华yuè岳qí其yī一
zhāng张yún云yì翼〔〔qīng清dài代〕〕
zhí职fāng方jì纪yù豫zhèn镇，，pèi配wèi位xióng雄xī西qín秦。。wǒ我lái来wèn问zhēn真yuán源，，nǎi乃dāng当bái白dì帝chén辰。。
pó婆suō娑rù入wù雾shì市，，wǔ五lǐ里pái排shān山yīn闉。。xiān仙píng坪xiǎng响jiàn涧liū溜，，gǔ古mù木pán蟠lún轮qūn囷。。
jiàn渐zhuǎn转qióng穷chē车xiāng箱，，sì四hé合héng横lín嶙xún峋。。gāo高fēng峰dāng当miàn面qǐ起，，é峨é峨líng凌qiū秋mín旻。。
fēi飞pù瀑luò落yín银hé河，，yáo摇yè曳chuí垂tiān天shēn绅。。zhí直xū须zhì陟céng层diān巅，，lì立cǐ此wàn万rèn仞shēn身。。
登华岳 其一。清代。张云翼。 职方纪豫镇，配位雄西秦。我来问真源，乃当白帝辰。婆娑入雾市，五里排山闉。仙坪响涧溜，古木蟠轮囷。渐转穷车箱，四合横嶙峋。高峰当面起，峨峨凌秋旻。飞瀑落银河，摇曳垂天绅。直须陟层巅，立此万仞身。