qìn沁yuán园chūn春（（jì寄zhú竹xī溪））
liú刘kè克zhuāng庄〔〔sòng宋dài代〕〕
lǎo老zi子shuāi衰tuí颓，，wǎn晚yǔ与qīn亲péng朋，，yuē约fǎ法sān三zhāng章。。yǒu有tán谈chú除mù目zhě者，，lēi勒huí回chē车mǎ马，，tán谈shí时shì事zhě者，，huī麾chū出mén门qiáng墙。。yǐ已guà挂yī衣guān冠，，pà怕yán言xuān轩miǎn冕，，fàn犯lìng令xiān先dāng当jǔ举fá罚shāng觞。。shū书chǐ尺lǐ里，，dàn但píng平ān安èr二zì字，，duō多shǎo少shēn深zhǎng长。。xī溪wēng翁kǔ苦wèi未xiāng相wàng忘。。wǒ我jīn今yǒu有shuāng双yú鱼fán烦jì寄jiāng将。。dào道huāng荒wú芜xiū羞duì对，，gōng宫zhōng中lián莲zhú烛，，hūn昏huā花nán难yìng映，，gé阁shàng上lí藜guāng光。。wén闻miào庙sè瑟yīn音，，shí识guān关suī睢luàn乱，，shī诗xué学zhuān专mén门jǐn尽bù不fáng妨。。bǎi百nián年hòu后，，shàng尚shù庶jǐ几shēn申bái白，，bù不shù数wéi韦kāng康。。
沁园春（寄竹溪）。宋代。刘克庄。 老子衰颓，晚与亲朋，约法三章。有谈除目者，勒回车马，谈时事者，麾出门墙。已挂衣冠，怕言轩冕，犯令先当举罚觞。书尺里，但平安二字，多少深长。溪翁苦未相忘。我今有双鱼烦寄将。道荒芜羞对，宫中莲烛，昏花难映，阁上藜光。闻庙瑟音，识关睢乱，诗学专门尽不妨。百年后，尚庶几申白，不数韦康。