mǎn满tíng庭fāng芳（（shòu寿píng平jiāo交wǔ五shí十））
péng彭zhǐ止〔〔〕〕
yuè月rùn闰qīng清qiū秋，，shí时féng逢dàn诞jié节，，huà画táng堂ruì瑞qì气duō多duō多。。yáo遥zhān瞻nán南jí极，，ruì瑞cǎi彩zhào照pán盘pō坡。。hǎo好shì是nián年cái才wǔ五shí十，，shēn身dāng当guì贵、、fú福bǐ比shān山hé河。。wú无xiē些shì事，，fāng方qún裙duǎn短jiē揭，，shí时fù复zì自gāo高gē歌。。huān欢yú娱，，dāng当cǐ此jì际，，xiāng香rán燃bǎo宝yā鸭，，jiǔ酒zhuó酌jīn金hé荷。。zì恣liǔ柳yāo腰yīng樱kǒu口，，zuǒ左yòu右sēn森luó罗。。zòng纵yǒu有rén人rén人pěng捧yōng拥，，zhēng争dé得shì似、、zhèng正miàn面cháng嫦é娥。。sī思liàng量qǔ取，，zhū朱yán颜wèi未lǎo老，，hǎo好shì事mò莫cuō蹉tuó跎。。
满庭芳（寿平交五十）。。彭止。 月闰清秋，时逢诞节，画堂瑞气多多。遥瞻南极，瑞彩照盘坡。好是年才五十，身当贵、福比山河。无些事，方裙短揭，时复自高歌。欢娱，当此际，香燃宝鸭，酒酌金荷。恣柳腰樱口，左右森罗。纵有人人捧拥，争得似、正面嫦娥。思量取，朱颜未老，好事莫蹉跎。