jiǎ甲wǔ午jì季xià夏bì闭guān关qí其èr二
sūn孙tíng廷duó铎〔〔qīng清dài代〕〕
bì避shǔ暑lái来shì柿yán岩，，chén晨chū出dà大yù峪dào道。。rù入gǔ谷yǐ已yīn阴sēn森，，shù数zhé折qì气yì益hǎo好。。
yán岩hè壑zì自zhàn湛shēn深，，shuǐ水shēng声fā发yōu幽ào奥。。shí十lǐ里xī悉xī溪zhōng中，，bái白shí石jìng净rú如sǎo扫。。
lín临shuǐ水kāi开chái柴mén门，，xiǎo小tíng亭kuī岿xīn新zào造。。fēng风yǔ雨hū忽rán然lái来，，nán南shān山fēi飞xuán悬pù瀑。。
míng暝sè色dàn淡rú如qiū秋，，chuī炊yān烟qǐ起wǎn晚zào灶。。wǒ我yì意fāng方yōu悠rán然，，tóng同bàn伴hū呼jiǔ酒dào到。。
shù数bēi杯huān欢xiāng相chí持，，zhēn真zú足jì寄xiào啸ào傲。。
甲午季夏闭关 其二。清代。孙廷铎。 避暑来柿岩，晨出大峪道。入谷已阴森，数折气益好。岩壑自湛深，水声发幽奥。十里悉溪中，白石净如扫。临水开柴门，小亭岿新造。风雨忽然来，南山飞悬瀑。暝色淡如秋，炊烟起晚灶。我意方悠然，同伴呼酒到。数杯欢相持，真足寄啸傲。