zǎo早fā发shān山hǎi海guān关
pú濮wén文xiān暹〔〔qīng清dài代〕〕
guī归xīn心wú无yuǎn远jìn近，，yī一yè夜dù度zhòng重guān关。。qióng蛩yǔ语yuè月gū孤zhěn枕，，mǎ马tí蹄qiū秋wàn万shān山。。
zhǎng长ān安jiù旧zhēn砧chǔ杵，，lè乐fǔ府dà大dāo刀huán镮。。bù不shì是biān边ér儿qū曲，，jīn金guī闺yīng应pò破yán颜。。
早发山海关。清代。濮文暹。 归心无远近，一夜度重关。蛩语月孤枕，马蹄秋万山。长安旧砧杵，乐府大刀镮。不是边儿曲，金闺应破颜。