zhǎng长tíng亭yuàn怨màn慢··jiǔ九yuè月huì晦rì日
huáng黄zhī之juàn隽〔〔qīng清dài代〕〕
tīng听chuán船wài外、、wǎn晚zhōng钟qiāo敲chù处。。shì似huàn唤qiū秋guāng光，，yè夜shēn深guī归qù去。。rén人bù不rú如qiū秋，，piāo飘líng零yóu犹zài在liǎo蓼huā花zhǔ渚。。
shuǐ水hūn昏yān烟míng暝，，zhī知hé合bàng傍、、hé何shí时zhù住。。liǎng两jiǎng桨mù木lán兰zhōu舟，，yǐ已zài载jǐn尽、、yú鱼fēng风què雀yǔ雨。。
wú无yǔ语。。kàn看ā阿chéng城yī一piàn片，，duàn断sòng送luàn乱yā鸦kū枯shù树。。bēi悲zāi哉sòng宋yù玉，，nài耐duō多shǎo少、、báo薄hán寒jī羁lǚ旅。。
qiū秋nián黏gǔ骨ròu肉jiàn渐jiào教shēn深，，jì记niàn念zhe著、、huáng黄huā花qíng情xù绪。。jǐn尽cǐ此yè夜wú无mián眠，，tuō拖zhuǎn转xī西fēng风yī一lǚ缕。。
长亭怨慢·九月晦日。清代。黄之隽。 听船外、晚钟敲处。似唤秋光，夜深归去。人不如秋，飘零犹在蓼花渚。水昏烟暝，知合傍、何时住。两桨木兰舟，已载尽、鱼风雀雨。无语。看阿城一片，断送乱鸦枯树。悲哉宋玉，耐多少、薄寒羁旅。秋黏骨肉渐教深，记念著、黄花情绪。尽此夜无眠，拖转西风一缕。