zhòng重jīng经shān山hǎi海guān关jì寄huáng黄shù树zhāi斋tóng同nián年
léi雷yǐ以xián諴〔〔qīng清dài代〕〕
zhú逐duì队yóu輶xuān轩shùn瞬shí十nián年，，shǐ使chē车zhòng重dù度yì意chuàng怆rán然。。lóu楼tóu头fēng风jǐng景huái怀sāo骚kè客，，hǎi海nèi内cái才míng名jǐ己zhé谪xiān仙。。
tà拓wǒ我xiōng胸jīn襟gē歌chǔ楚diào调，，sī思jūn君miàn面mù目mèng梦lú庐diān巅。。cóng从jīn今mò莫wèn问xiāo嚣chén尘shì事，，hǎo好chèn趁jiān间qíng情xué学lè乐tiān天。。
重经山海关寄黄树斋同年。清代。雷以諴。 逐队輶轩瞬十年，使车重度意怆然。楼头风景怀骚客，海内才名己谪仙。拓我胸襟歌楚调，思君面目梦庐巅。从今莫问嚣尘事，好趁间情学乐天。