zhāng张jūn君dé得shī诗shǔ属shū书yú于shàn扇ér而suǒ索guān观tā他zuò作zài再dá答yī一shǒu首
fàn范dāng当shì世〔〔qīng清dài代〕〕
wǒ我zuò作shī诗gē歌liáo聊zì自ōu讴，，zòng纵yǒu有xián闲guān官bù不kěn肯tóu投。。zhāng张jūn君kuàng贶shēn深yī一wēi微dá答，，ài爱zhī之yù欲yǔ与cǐ此shàn扇liú留。。
bǎi百nián年yǐ已zuò作qiū秋fēng风kè客，，yī一yǔ语wēn温cún存bù不zì自yóu由。。kě可xī惜zhe著shū书rén人qǔ取qù去，，zàn暂shí时wú无wù物yīng应gōng公qiú求。。
张君得诗属书于扇而索观他作再答一首。清代。范当世。 我作诗歌聊自讴，纵有闲官不肯投。张君贶深一微答，爱之欲与此扇留。百年已作秋风客，一语温存不自由。可惜著书人取去，暂时无物应公求。