shǒu守fēng风bù不xíng行ér而chuán船dé得pō泊àn岸pǔ浦xiān仙qù去zhī之ān安fú福nèi内rén人chù触dòng动bēi悲huái怀yú余wú无yǐ以wèi慰zhī之nǎi乃xié携zhī之yóu游téng滕wáng王gé阁gè各wèi为zhǎng长gē歌yī一piān篇yǐ以qǔ取huān欢
fàn范dāng当shì世〔〔qīng清dài代〕〕
wǒ我cán惭bù不zhì至téng滕wáng王gé阁，，zi子shuō说céng曾dēng登tài太bái白lóu楼。。wén闻yán言shǐ使wǒ我miǎo渺chóu愁jué绝，，hé何dé得dāng当qián前lǎn懒jí即xiū休。。
běi北fēng风yī一yè夜sòng送nán南kè客，，běi北kè客shāo稍shāo稍pō泊àn岸tóu头。。wǒ我jīn今wèi为zi子huǐ毁qián前zuò作，，zi子dé得bù不yǔ与wǒ我tóng同yóu游。。
jiāng江shān山chéng城guō郭fēi非yì异wù物，，qiě且fù复dēng登gé阁lǎn览yī一zhōu周。。gé阁shàng上jīn金shū书zuò作hé何yǔ语，，rén人rén人qiū秋shuǐ水zhǎng长tiān天jù句。。
gé阁xià下zhū诸gōng公jǐn尽yǒu有wèn问，，bù不tuō脱zhū珠lián帘huà画dòng栋wén文。。kě可lián怜hán韩tuì退zhī之，，dàn澹yǔ语bù不chéng成yòng用。。
fēn分míng明zuò作zhě者cái才，，qì弃zhì置wú无rén人sòng诵。。xún询wú吾yún云jūn君wèi谓bù不rán然，，bó勃suī虽sān三chǐ尺yǐ已zhàn占xiān先。。
shuí谁lìng令tuì退zhī之gèng更shū疏lǎn懒，，yán言yǔ语huī恢guǐ诡zú足bù不qián前。。kōng空jí藉wén文zì字yǔ与rén人dòu斗，，suī虽shè设bǎi百cǎi彩wū乌néng能chuán传。。
jūn君shī诗mò莫xū须wèi为wǒ我huǐ毁，，jūn君zhī之gù故bù步zhēn真dāng当juān捐。。jiē嗟zāi哉ěr尔yán言qǐ岂bù不xián贤，，wú吾jīn今cóng从jiàn谏rú如zhuǎn转huán圜。。
dàn但dāng当yǔ与ěr尔biàn遍lǎn览míng名jī迹tí题shān山chuān川，，wǎng往zhì至tài太bái白lóu楼xià下yī一zuì醉shěn沈qiān千nián年。。
守风不行而船得泊岸浦仙去之安福内人触动悲怀余无以慰之乃携之游滕王阁各为长歌一篇以取欢。清代。范当世。 我惭不至滕王阁，子说曾登太白楼。闻言使我渺愁绝，何得当前懒即休。北风一夜送南客，北客稍稍泊岸头。我今为子毁前作，子得不与我同游。江山城郭非异物，且复登阁览一周。阁上金书作何语，人人秋水长天句。阁下诸公尽有问，不脱珠帘画栋文。可怜韩退之，澹语不成用。分明作者才，弃置无人诵。询吾云君谓不然，勃虽三尺已占先。谁令退之更疏懒，言语恢诡足不前。空藉文字与人斗，虽设百彩乌能传。君诗莫须为我毁，君之故步真当捐。嗟哉尔言岂不贤，吾今从谏如转圜。但当与尔遍览名迹题山川，往至太白楼下一醉沈千年。