shàng上hǎi海yù遇péng彭fèi芾tíng亭bìng病hái还jiāng江xī西
fàn范dāng当shì世〔〔qīng清dài代〕〕
qù去nián年wǒ我bìng病jiāng江chéng城xià下，，jūn君xíng行zuò作guān官jù具qiú裘mǎ马。。jīn今nián年wǒ我yóu游dōng东hǎi海bīn滨，，jūn君bìng病hái还jiā家bǎi百shì事shě舍。。
jūn君guān官wǒ我yóu游dōu都kě可lián怜，，bìng病tà榻pān攀wàng望rú如fēi飞xiān仙。。qù去nián年jīn今rì日qià恰zhōu周suì岁，，ěr尔wǒ我xiāng相dài代xīn心áo熬jiān煎。。
xī昔jūn君zhì至pǔ浦bīn濒wǒ我qù去，，jīn今wǒ我qù去hù沪bīn濒jūn君zhì至。。wǒ我xíng行liǎng两dù度jiē皆chí迟chí迟，，yù遇jūn君níng宁dé得fēi非tiān天yì意。。
bù不rán然péng朋jiù旧gè各sì四fāng方，，hé何bì必gān甘kǔ苦dōu都yǔ与cháng尝。。suǒ所yǐ以wèi为jūn君yī一huī挥tì涕，，réng仍dāng当huān欢xǐ喜lín临hú壶shāng觞。。
jūn君bù不néng能yǐn饮wǒ我xīn心cè恻，，ān安dé得yǔ与jūn君fēn分qì气lì力。。jiāng江hú湖pán盘qū曲shān山jùn峻gāo高，，yuǎn远zāi哉yáo遥yáo遥bù不dé得xī息。。
wò握jūn君qiáng强bié别wú无tā他cí词，，yǎng养xīn心wèi为shàng上shēn身cì次zhī之。。rén人shēng生jù钜xì细xìn信yǒu有mìng命，，cóng从jīn今qí歧lù路xiān先wú无bēi悲。。
上海遇彭芾亭病还江西。清代。范当世。 去年我病江城下，君行作官具裘马。今年我游东海滨，君病还家百事舍。君官我游都可怜，病榻攀望如飞仙。去年今日恰周岁，尔我相代心熬煎。昔君至浦濒我去，今我去沪濒君至。我行两度皆迟迟，遇君宁得非天意。不然朋旧各四方，何必甘苦都与尝。所以为君一挥涕，仍当欢喜临壶觞。君不能饮我心恻，安得与君分气力。江湖盘曲山峻高，远哉遥遥不得息。握君强别无他词，养心为上身次之。人生钜细信有命，从今歧路先无悲。