huì惠shān山nà纳liáng凉
cáo曹yín寅〔〔qīng清dài代〕〕
liǔ柳shàng上yī一chán蝉míng鸣bù不yǐ已，，liǔ柳xià下huí回fēng风jī激liú流shuǐ水。。lǎo老sēng僧sǎo扫shí石dài待qīng清mián眠，，quàn劝kè客shuì睡xīn心xiān先shuì睡ěr耳。。
wǒ我ěr耳chū初lí离shì市cháo朝yǔ语，，xǐ喜tīng听qīng清shāng商biàn变fán繁zhēng徵。。jiǔ九lóng龙huì会yì意sàn散yān烟huán鬟，，chuán传cuì翠yáng扬pín颦sān三shí十lǐ里。。
jù讵shí识chén尘āi埃nài褦dài襶zi子，，jī机zhēn砧zhì炙rè热zhēng争yú余zǐ滓。。miàn面jù具yī衣zhuāng装nòng弄jiǎ假rén人，，hào号shì是luǒ裸mín民yīng应wèi未chǐ耻。。
zhāng张yè腋wú无hàn汗sǎng颡wú无cǐ泚，，qián前shān山luò落rì日bō波chún纯zǐ紫。。lín临fēng风kòu叩chǐ齿shù漱hán寒quán泉，，jīn今yè夜yí移chuán船tài太hú湖wěi尾。。
惠山纳凉。清代。曹寅。 柳上一蝉鸣不已，柳下回风激流水。老僧扫石待清眠，劝客睡心先睡耳。我耳初离市朝语，喜听清商变繁徵。九龙会意散烟鬟，传翠扬颦三十里。讵识尘埃褦襶子，机砧炙热争余滓。面具衣装弄假人，号是裸民应未耻。张腋无汗颡无泚，前山落日波纯紫。临风叩齿漱寒泉，今夜移船太湖尾。