qiū秋yè夜dú独zuò坐dá答zhāng张nán南shān山
jiāng江zhī之jì纪〔〔qīng清dài代〕〕
luò落yè叶xiāo萧sāo骚qiū秋qì气shēn深，，wú无qíng情xīng星hàn汉zì自xī西shěn沈。。sì四biān边qióng蛩yǔ语xuān喧qiáng墙jiǎo角，，yī一xiàn线dèng镫guāng光tòu透zhú竹yīn阴。。
yuán元liàng亮shī诗piān篇xíng形zèng赠yǐng影，，nán南huá华shēn身shì世mù目lián怜xīn心。。duō多chóu愁nài奈ěr尔zhāng张píng平zi子，，shuō说qǐ起guī归tián田yì忆gù故lín林。。
秋夜独坐答张南山。清代。江之纪。 落叶萧骚秋气深，无情星汉自西沈。四边蛩语喧墙角，一线镫光透竹阴。元亮诗篇形赠影，南华身世目怜心。多愁奈尔张平子，说起归田忆故林。