sān三yuè月èr二shí十wǔ五rì日dù渡hǎi海jì纪suǒ所jiàn见
fàn范xián咸〔〔qīng清dài代〕〕
hǎi海mén门xiá峡rú如shù束，，fàng放zhōu舟hái还chèn趁cháo潮。。dǎo岛yǔ屿jiàn渐yǐ以yuǎn远，，yǎng仰shì视wéi惟yún云xiāo霄。。
tiān天yǔ与shuǐ水wèi为yī一，，yuǎn远fān帆tóng同qiū秋háo毫。。jí极mù目yǎo杳wú无jì际，，yì意qì气cǎn惨bù不jiāo骄。。
wèn问chéng程jí藉zhǐ指nán南，，chū出hǎi海chēng称rén人háo豪。。yà亚bān班lǎn揽péng篷suǒ索，，shàng上xià下děng等xuán悬náo猱。。
jù巨làng浪pāi拍tiān天qǐ起，，bǐ比shì似wéi桅qiáng樯gāo高。。lóng龙gǔ骨cóng从shàng上guò过，，yī一luò落qīng轻yú于máo毛。。
yuǎn远wàng望jùn峻lǐng岭chù矗，，shuǐ水fèi沸shān山yuè岳yáo摇。。duò柁shī师jìn噤bù不yǔ语，，wèi谓shì是kūn鲲yú鱼kāo尻。。
pēn喷mèi沬sàn散zuò作yǔ雨，，shí十lǐ里wén闻xīng腥sāo臊。。zhuǎn转shùn瞬wú无suǒ所dǔ睹，，dàn但jué觉xīn心jīng旌yáo愮。。
wǎn晚xiá霞rì日chū初luò落，，xīng星dòu斗hé何tiáo迢tiáo迢。。yè夜hēi黑qīng青lín燐shēng生，，fēi非guǐ鬼yì亦fēi非yāo妖。。
yàn燄yàn燄qiān千wàn万diǎn点，，shuí谁jiāng将shí十hú斛pāo抛。。cǐ此jǐng景xún洵qí奇jué绝，，zuò坐kàn看guò过zhōng中xiāo宵。。
jī鸡míng鸣tiān天yù欲shǔ曙，，huá华cǎi彩xiān掀bō波tāo涛。。tiān天wú吴yǔ与zǐ紫fèng凤，，yě野huǒ火chūn春fēng风shāo烧。。
wàn万qǐng顷dàng荡jīn金bì碧，，jiāo蛟tuó鼍zhēng争qián潜táo逃。。dòng动xīn心fù复xiè駴mù目，，kuài快shì事qīng倾chún醇láo醪。。
xìng幸féng逢shèng圣yù御yǔ宇，，hǎi海yàn宴wú无piāo飘yáo飖。。shēng生píng平jiàn见wèi未jiàn见，，zì恣yì意kuā誇tóng同cáo曹。。
dé得jí藉cāng沧míng溟lì力，，yǒng永jìng静fān番sú俗xiāo嚣。。guī归jiāng将huà画péng蓬hú壶，，yóu游xiān仙zú足jiě解cháo嘲。。
xiào笑yǔ语jīn金huá华rén人，，jú局jí蹐xū虚míng鸣biāo镳。。
三月二十五日渡海纪所见。清代。范咸。 海门峡如束，放舟还趁潮。岛屿渐以远，仰视惟云霄。天与水为一，远帆同秋毫。极目杳无际，意气惨不骄。问程藉指南，出海称人豪。亚班揽篷索，上下等悬猱。巨浪拍天起，比似桅樯高。龙骨从上过，一落轻于毛。远望峻岭矗，水沸山岳摇。柁师噤不语，谓是鲲鱼尻。喷沬散作雨，十里闻腥臊。转瞬无所睹，但觉心旌愮。晚霞日初落，星斗何迢迢。夜黑青燐生，非鬼亦非妖。燄燄千万点，谁将十斛抛。此景洵奇绝，坐看过中宵。鸡鸣天欲曙，华彩掀波涛。天吴与紫凤，野火春风烧。万顷荡金碧，蛟鼍争潜逃。动心复駴目，快事倾醇醪。幸逢圣御宇，海宴无飘飖。生平见未见，恣意誇同曹。得藉沧溟力，永静番俗嚣。归将画蓬壶，游仙足解嘲。笑语金华人，局蹐虚鸣镳。