qìn沁yuán园chūn春··bā八yuè月chū初，，yǔ与wáng王qiū秋shàng上tóng同yù寓jùn郡chéng城，，qiū秋shàng上yù遇hán寒jí疾sǐ死，，mèng孟dōng冬shí十rì日cí词yǐ以kū哭zhī之
lù陆zhèn震〔〔qīng清dài代〕〕
kè客shě舍wú芜chéng城，，rǔ汝bìng病wēi危shí时，，yè夜huǒ火xiāng相yī依。。hèn恨yán延líng龄xù续mìng命，，dōu都wú无dà大yào药，，liǎn敛xíng形guǒ裹zú足，，gèng更shǎo少wán完yī衣。。
zhǐ只shuō说zhōng中qiū秋，，gù故yuán园tóng同fǎn返，，jù讵liào料xiān先hái还shì是chèn衬guī归。。qīn亲péng朋sòng送，，gòng共shēng生tú徒yī一kū哭，，shēng声chè彻jiāo郊fēi扉。。
jiā家pín贫huó活jì计yuán原xī稀。。gèng更mò殁hòu后、、cí慈qīn亲kǔ苦suì岁jī饥。。niàn念sàng丧míng明gū孤zi子，，wú无fāng方kě可liáo疗，，xī析xīn薪ruò弱dì弟，，shén甚rì日néng能féi肥。。
wǒ我duì对shuāng霜fēng风，，āi哀yín吟zhì至cǐ此，，àn黯àn黯hán寒yún云rì日bù不huī辉。。zhòng重shāo烧zhǐ纸，，bìng并wū乌sī丝xiě写jiù就，，qí齐huà化huī灰fēi飞。。
沁园春·八月初，与王秋上同寓郡城，秋上遇寒疾死，孟冬十日词以哭之。清代。陆震。 客舍芜城，汝病危时，夜火相依。恨延龄续命，都无大药，敛形裹足，更少完衣。只说中秋，故园同返，讵料先还是衬归。亲朋送，共生徒一哭，声彻郊扉。家贫活计原稀。更殁后、慈亲苦岁饥。念丧明孤子，无方可疗，析薪弱弟，甚日能肥。我对霜风，哀吟至此，黯黯寒云日不辉。重烧纸，并乌丝写就，齐化灰飞。