chū出dōu都èr二shǒu首qí其èr二
fāng方shǒu守dūn敦〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
wén文wù物dāng当nián年bù不kě可shōu收，，āi哀shí时fǎng访gǔ古zàn暂yān淹liú留。。jīn金yuán元sōng松bǎi柏yú馀qiān千shù树，，yān烟hǎi海tú图shū书sàn散wǔ五zhōu洲。。
gē歌wǔ舞nà那zhī知wáng亡guó国hèn恨，，qīn亲jiāo交qiě且jù聚yī一zūn樽fú浮。。chē车shēng声yòu又zhuǎn转jiāng江nán南qù去，，wàn万dié叠xī西shān山jì记jiù旧yóu游。。
出都二首 其二。近现代。方守敦。 文物当年不可收，哀时访古暂淹留。金元松柏馀千树，烟海图书散五洲。歌舞那知亡国恨，亲交且聚一樽浮。车声又转江南去，万叠西山记旧游。