dōng冬rì日chū出yóu游jiāng江hú湖jiān间，，shǒu守yī一yǒu有shī诗jiàn见huái怀，，cì次yùn韵jì寄dá答
fāng方shǒu守dūn敦〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
lǎo老zuò坐chóu愁chéng城xīn心yǐ已huī灰，，làng浪yóu游nà那suì遂è恶huái怀kāi开。。luàn乱shí时jiāng江guō郭duō多fēi飞tǐng艇，，xuě雪yì意hú湖shān山wèi未fàng放méi梅。。
tài太xī息jūn军shū书chí驰mǐn闽jiào峤，，xíng行shāng伤gù故guó国diào吊yí遗tái台。。xiāng乡guān关shī诗yǒu友láo劳xiāng相wèn问，，yī一zhǐ纸zhuī追xún寻wǒ我yù欲huí回。。
冬日出游江湖间，守一有诗见怀，次韵寄答。近现代。方守敦。 老坐愁城心已灰，浪游那遂恶怀开。乱时江郭多飞艇，雪意湖山未放梅。太息军书驰闽峤，行伤故国吊遗台。乡关诗友劳相问，一纸追寻我欲回。