qìn沁yuán园chūn春（（shòu寿zhào赵shàng尚shū书））
fāng方yuè岳〔〔sòng宋dài代〕〕
chǔn蠢bǐ彼EEAA44CCwú鼯，，jiē嗟ěr尔hé何wèi为，，gǎn敢kàn瞰zhǎng长huái淮。。qiǎn遣shī诗shū书yuán元shuài帅，，yòu又láo劳zhǐ指huà画，，shén神xiān仙shòu寿rì日，，bù不fàng放jīn襟huái怀。。lüè略yǐ已sān三nián年，，kě可céng曾yī一xiào笑，，tiān天qǐ岂qiān慳wú吾lǎo老zi子zāi哉。。zhū诸rén人zhě者，，qiě且xié携jiāng将yǎ雅sòng颂，，liú留dài待mó磨yá崖。。wǒ我gū姑zhuó酌bǐ彼jīn金léi罍。。biàn便xiǎo小zuì醉、、níng宁cí辞yīng鹦wǔ鹉bēi杯。。wèn问jīn今hé何shí时yě也，，zi子qí其xiū休yǐ矣，，yǒu有rú如cǐ此jiǔ酒，，xī奚qǔ取wú吾chái侪。。dì帝yuē曰bù不rán然，，zhèng政xū须qīng卿bèi辈，，zuò作wǒ我zhǎng长chéng城wéi惟rǔ汝xié谐。。níng凝wàng望chù处，，jiàn见hóng红chén尘fēi飞qí骑，，jié捷yǔ羽dōng东lái来。。
沁园春（寿赵尚书）。宋代。方岳。 蠢彼EA4C鼯，嗟尔何为，敢瞰长淮。遣诗书元帅，又劳指画，神仙寿日，不放襟怀。略已三年，可曾一笑，天岂慳吾老子哉。诸人者，且携将雅颂，留待磨崖。我姑酌彼金罍。便小醉、宁辞鹦鹉杯。问今何时也，子其休矣，有如此酒，奚取吾侪。帝曰不然，政须卿辈，作我长城惟汝谐。凝望处，见红尘飞骑，捷羽东来。