qī七yuè月shí十sān三rì日xié偕kuān宽zhòng仲zōng宗wǔ武dēng登cāng仓yuán园xīn新lóu楼píng凭tiào眺zhì至yuè月shàng上
chén陈sān三lì立〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
lín邻yuán园guò过yǔ雨qiū秋shēng生zhī枝，，hún魂pò魄yǒng踊yuè跃sū苏lóng癃pí疲。。
xiāng襄yáng阳qí耆jiù旧dǎo导wǒ我chū出，，yì亦yǒu有zhù柱shǐ史xiāng相pān攀suí随。。
tū突wù兀lóu楼guān观kuà跨xī溪shuǐ水，，xīn新xiū髹zhū朱zǐ紫guāng光wēi葳ruí蕤。。
bìng并yǐ倚lán栏dùn楯rǎn染liáng凉sè色，，wán完yáng杨liǔ柳chā插qīng青liú琉lí璃。。
chán蝉sī嘶chóng虫yǔ语lòu漏fèng缝xì隙，，xǐ洗bō波nóng浓dài黛lián连chéng城pí陴。。
yóu游tiáo鯈kě可shù数hóng红liǎo蓼dǐ底，，wēi微qiàn欠diào钓sǒu叟dūn蹲gū孤pí罴。。
xié斜yáng阳rú如gǔ谷fù覆zhōng钟fù阜，，jī饥lǐ理càn粲càn粲lú颅gǔ骨qí奇。。
shēn深cáng藏líng陵mù墓sǒng耸wēi危tǎ塔，，fēn分qíng晴cǎo草shù树yóu犹lí离pī披。。
nán南cháo朝fēng风wù物zhuàn赚yī一piē瞥，，ān安wèn问fēng烽suì燧hán含chuāng疮yí痍。。
zhǔ主rén人bù不guī归xiào笑bǎ把jiǔ酒（（yuán园dīng丁pō颇bù不gōng供míng茗yǐn饮cóng从zōng宗wǔ武jiā家qǔ取bǐng饼niàng酿dài代zhī之）），，kàn看yí移dà大yuè月chéng成fú罘sī罳。。
wǎn晚yā鸦xià下zhú逐dài带qiáo桥yǐng影，，fān翻nòng弄yín吟bào抱míng鸣jiā笳bēi悲。。
七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上。近现代。陈三立。 邻园过雨秋生枝，魂魄踊跃苏癃疲。襄阳耆旧导我出，亦有柱史相攀随。突兀楼观跨溪水，新髹朱紫光葳蕤。并倚栏楯染凉色，完杨柳插青琉璃。蝉嘶虫语漏缝隙，洗波浓黛连城陴。游鯈可数红蓼底，微欠钓叟蹲孤罴。斜阳如谷覆钟阜，饥理粲粲颅骨奇。深藏陵墓耸危塔，分晴草树犹离披。南朝风物赚一瞥，安问烽燧含疮痍。主人不归笑把酒（园丁颇不供茗饮从宗武家取饼酿代之），看移大月成罘罳。晚鸦下逐带桥影，翻弄吟抱鸣笳悲。