què鹊tà踏zhī枝sì四shǒu首qí其yī一
liú刘sī斯hàn翰〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
xīng星hàn汉xī西liú流míng明yuè月zhuì坠。。shuāng双què雀xuān喧qíng晴，，jiǒng炯jiǒng炯chóu愁wú无mèi寐。。shuí谁jiàn见hán寒xiāo宵mián眠fù复qǐ起，，gū孤qīn衾qīng清lèi泪rú如qiān铅shuǐ水。。
jiǎo绞hèn恨wèi为jīng经bēi悲zuò作wěi纬。。bēi悲hèn恨qiān千xún寻，，nán难wǎn挽zhòng重quán泉bì闭。。hé何rì日jiù旧huān欢xīn新yuàn怨dì地，，chán缠mián绵xīn心shì事mái埋qiáo憔cuì悴。。
鹊踏枝四首 其一。近现代。刘斯翰。 星汉西流明月坠。双雀喧晴，炯炯愁无寐。谁见寒宵眠复起，孤衾清泪如铅水。绞恨为经悲作纬。悲恨千寻，难挽重泉闭。何日旧欢新怨地，缠绵心事埋憔悴。