xīn新nián年chéng城bì闭tān摊shū书dú独zhuó酌
fāng方hè鹤zhāi斋〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
wǒ我yù欲yíng迎chūn春mén门wèi未kāi开，，dōng东huáng皇chéng城wài外jiǔ久pái徘huái徊。。zuì醉xiāng乡yì亦zài在wáng亡hé何yǒu有，，shī诗kū窟zhēn真rú如guī归qù去lái来。。
jìng静wò卧méi梅lóng龙wú无kè客rǎo扰，，xīn新biān编dēng灯hǔ虎dài待shuí谁cāi猜。。chū出yóu游wèi未yǔ与áo遨tóu头huì会，，dú独zuò坐xiān先cháng尝lán婪wěi尾bēi杯。。
新年城闭摊书独酌。近现代。方鹤斋。 我欲迎春门未开，东皇城外久徘徊。醉乡亦在亡何有，诗窟真如归去来。静卧梅龙无客扰，新编灯虎待谁猜。出游未与遨头会，独坐先尝婪尾杯。