shū疏yǐng影yǒng咏lián帘gōu钩
guō郭zé则yún沄〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
xiāng湘wén纹liǎn敛bì碧。。shì似liǔ柳sī丝qiāo悄guà挂，，fēng风yàng漾wú无lì力。。qiǎo巧yàng样líng玲lóng珑，，liāo撩qǐ起fāng芳chóu愁，，tíng庭wài外àn暗hóng红chū初jī积。。
duō多qíng情dié鲽yǐng影xiū休jīng惊sàn散，，jì记bàn半héng桁、、tōu偷kuī窥xiāng香xì舄。。yòu又rěn忍jiào教、、zhèn镇rì日xián閒chuí垂，，wù误què却cuì翠diàn钿xiāo消xī息。。
qī悽jué绝zhū珠chén尘shí十lǐ里，，bìn鬓sī丝jiàn渐jiǎn减le了，，huān欢xù绪chéng成zhì掷。。yuè月yàng样qīng轻yíng盈，，xū虚bàng傍zhū朱lóu楼，，gé隔duàn断nián年shí时chūn春sè色。。
jīn金bō波yì易sàn散shān珊hú瑚shòu瘦，，pà怕yàn燕zi子、、zài再lái来nán难shí识。。zhǐ只jǐn锦róng绒、、láo牢xì系xiāng相sī思，，shì试wèn问zěn怎shēng生zhī支dé得。。
疏影 咏帘钩。近现代。郭则沄。 湘纹敛碧。似柳丝悄挂，风漾无力。巧样玲珑，撩起芳愁，庭外暗红初积。多情鲽影休惊散，记半桁、偷窥香舄。又忍教、镇日閒垂，误却翠钿消息。悽绝珠尘十里，鬓丝渐减了，欢绪成掷。月样轻盈，虚傍朱楼，隔断年时春色。金波易散珊瑚瘦，怕燕子、再来难识。只锦绒、牢系相思，试问怎生支得。