zhè鹧gū鸪tiān天yān烟yǔ雨zhōng中wàng望líng淩yún云shān山
liú刘yǒng永jì济〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
chóu愁wài外líng淩yún云yù欲huà画nán难，，dài带yān烟hé和yǔ雨yǒu有wú无jiān间。。lín临jiāng江dú独tǎ塔fēng风yí仪gǔ古，，cù簇sì寺qīng青lín林jié结gòu构yuán圆。。
shān山gǔ谷jiǔ酒，，fàng放wēng翁chuán船，，jiù旧lái来céng曾shǎng赏cǐ此shān山chuān川。。ér而jīn今jì寂mò寞hán寒kōng空lǐ里，，yóu犹wèi为jī羁rén人yī一pò破yán颜。。
鹧鸪天 烟雨中望淩云山。近现代。刘永济。 愁外淩云欲画难，带烟和雨有无间。临江独塔风仪古，簇寺青林结构圆。山谷酒，放翁船，旧来曾赏此山川。而今寂寞寒空里，犹为羁人一破颜。