zhú烛yǐng影yáo摇hóng红··wǎn晚chūn春lián连yǔ雨，，gǎn感huái怀
zhāng张ěr尔tián田〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
qīng轻nuǎn煖qīng轻hán寒，，xiè谢cháo巢chóu愁sǔn损shuāng双qī栖yàn燕。。dōng东fēng风zhǐ只jiě解bàn绊yáng杨huā花，，wǎng往shì事hé和tiān天yuǎn远。。
bàn半jìng镜liú流hóng红wò涴biàn遍。。dàng荡chóu愁xīn心、、shāng伤chūn春juàn倦yǎn眼。。shù数fēng峰kuī窥hù户，，yuē约lüè略cán残pín颦，，yī一méi眉xīn新yuàn怨。。
liáo寥luò落kōng空zūn尊，，shǎo少nián年céng曾yù预xī西yuán园yàn宴。。liú流guāng光xiāo销jǐn尽yǔ雨shēng声zhōng中，，cǐ此hèn恨píng凭shuí谁qiǎn遣。。
róng容yì易lín林qín禽yòu又biàn变。。lǜ绿chén尘fēi飞、、qiáng蔷wēi薇nòng弄wǎn晚。。yān恹yān恹shuì睡qǐ起，，dàn澹rì日huā花shāo梢，，wú无rén人tíng庭yuàn院。。
烛影摇红·晚春连雨，感怀。近现代。张尔田。 轻煖轻寒，谢巢愁损双栖燕。东风只解绊杨花，往事和天远。半镜流红涴遍。荡愁心、伤春倦眼。数峰窥户，约略残颦，一眉新怨。寥落空尊，少年曾预西园宴。流光销尽雨声中，此恨凭谁遣。容易林禽又变。绿尘飞、蔷薇弄晚。恹恹睡起，澹日花梢，无人庭院。