yè夜fēi飞què鹊··xī西fēng风qǐ起yǐ矣，，cán残yàn燕rú如kè客。。zhuī追huái怀xī昔yóu游，，bù不zhī知tì涕zhī之zhān沾jīn襟yě也。。hé和qīng清zhēn真yùn韵
zhāng张ěr尔tián田〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
shuāng霜lín林zhàn战hán寒sè色，，liáng凉yuè月qī凄qí其。。chéng城jiǎo角shàng尚liàn恋xié斜huī辉。。xī西chuāng窗mì蜜jù炬gòng共shuí谁jiǎn剪，，tí啼hóng红shān潸jǐn尽luó罗yī衣。。
yī依qián前duàn断hún魂lù路，，kàn看huā花yíng迎fān帆xí席，，liǔ柳fú拂xīng星qí旗。。mán蛮jiān笺xiě写yuàn怨，，jì寄jīng惊hóng鸿、、yù欲xià下hái还chí迟。。
huí回yì忆zuì醉mián眠cōng葱qiàn茜，，xiāng相jiàn见guò过huáng黄hūn昏，，yóu犹dào道xiū休guī归。。shuí谁xìn信kuáng狂zōng踪jiù旧jī迹，，diàn钿kuāng筐là蜡lèi泪，，cán残mèng梦dōu都mí迷。。
shí十sān三xián弦yǔ语，，sù诉huá华nián年、、jǐn锦sè瑟yīng应qí齐。。dàn但zūn尊qián前shěn沈hèn恨，，xíng行yún云àn暗gé隔，，xié斜zhào照lóu楼xī西。。
夜飞鹊·西风起矣，残燕如客。追怀昔游，不知涕之沾襟也。和清真韵。近现代。张尔田。 霜林战寒色，凉月凄其。城角尚恋斜辉。西窗蜜炬共谁剪，啼红潸尽罗衣。依前断魂路，看花迎帆席，柳拂星旗。蛮笺写怨，寄惊鸿、欲下还迟。回忆醉眠葱茜，相见过黄昏，犹道休归。谁信狂踪旧迹，钿筐蜡泪，残梦都迷。十三弦语，诉华年、锦瑟应齐。但尊前沈恨，行云暗隔，斜照楼西。