shēng声shēng声màn慢··xián閒bù步jiāo郊yuán原，，zhuī追niàn念jiàng彊cūn村wēng翁，，qī凄rán然chéng成yǒng咏
zhāng张ěr尔tián田〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
bì碧jiāng将shān山duàn断，，hóng红dài带xiá霞fēn分，，dēng登lín临hé何xiàn限zhān沾yī衣。。zuì醉hòu后yáng羊tán昙，，xī西yuán园chù处chù处huā花fēi飞。。
fāng芳zhōu洲yǐ已wú无dù杜ruò若，，biàn便shè涉jiāng江、、yù欲cǎi采yí贻shuí谁。。hái还jiě解pèi佩，，shén甚chǔ楚lán兰yíng盈bǎ把，，dōu都huà化xiāng相sī思。。
pà怕tīng听huáng黄lú垆suì碎yǔ语，，jǐ几yè夜chuāng窗bǐng秉zhú烛，，jīng惊mèng梦yóu犹yí疑。。jiù旧yǐn隐ōu鸥biān边，，rú如jīn今yīng应chàng怅rén人fēi非。。
piāo飘líng零zhuì坠méi梅yuàn怨qū曲，，shàng尚líng泠líng泠、、hǎi海shàng上xīn心qī期。。chóu愁gèng更yuǎn远，，fǔ抚shuāng霜hóng鸿、、dàn弹duàn断sù素huī徽。。
声声慢·閒步郊原，追念彊村翁，凄然成咏。近现代。张尔田。 碧将山断，红带霞分，登临何限沾衣。醉后羊昙，西园处处花飞。芳洲已无杜若，便涉江、欲采贻谁。还解佩，甚楚兰盈把，都化相思。怕听黄垆碎语，几夜窗秉烛，惊梦犹疑。旧隐鸥边，如今应怅人非。飘零坠梅怨曲，尚泠泠、海上心期。愁更远，抚霜鸿、弹断素徽。