mǎn满tíng庭fāng芳··dīng丁chǒu丑jiǔ九yuè月kè客yàn燕jīng京，，shū书gǎn感
zhāng张ěr尔tián田〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
zhào照yě野jiāng江fēng烽，，lián连tiān天hǎi海qì气，，wù物huá华juǎn卷dì地xiū休xiū休。。cán残yáng阳yī一shà霎，，zěn怎bù不wèi为rén人liú留。。
jǐ几diǎn点hūn昏yā鸦zào噪wǎn晚，，huāng荒cūn村wài外、、guǐ鬼huǒ火xīng星chóu稠。。shāng伤gāo高yǎn眼，，hái还tóng同wáng王càn粲，，duō多nán难qiáng强dēng登lóu楼。。
jīng惊gōng弓rú如sāi塞yàn雁，，lín林jiān间shī失lǚ侣，，luò落yǐng影shā沙zhōu洲。。biàn便qīng青shān山zòng纵hǎo好，，hé何chù处wú吾qiū丘。。
yè夜yè夜hái还xiāng乡mèng梦lǐ里，，fēn分fēi飞zǔ阻、、zhòng重dào到wú无yóu由。。kōng空chéng城shàng上，，shù戍qí旗hóng红shǎn闪，，bái白rì日dàn淡yōu幽zhōu州。。
满庭芳·丁丑九月客燕京，书感。近现代。张尔田。 照野江烽，连天海气，物华卷地休休。残阳一霎，怎不为人留。几点昏鸦噪晚，荒村外、鬼火星稠。伤高眼，还同王粲，多难强登楼。惊弓如塞雁，林间失侣，落影沙洲。便青山纵好，何处吾丘。夜夜还乡梦里，分飞阻、重到无由。空城上，戍旗红闪，白日淡幽州。