mǎn满jiāng江hóng红··dīng丁chǒu丑zhòng重jiǔ九gǎn感fù赋
zhāng张ěr尔tián田〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
lèi泪yǎn眼huáng黄huā花，，hún浑pà怕wèn问、、jīn今cháo朝jiā佳jié节。。hái还jì记qǔ取、、xī西fēng风chuī吹mào帽，，xiāo萧xiāo萧yú余fā发。。
lǒng陇shuǐ水zhù助rén人tiān添gěng哽yàn咽，，yàn燕shān山xiàng向wǒ我wú无yán颜sè色。。gèng更jīng惊xīn心、、sì四yuǎn远báo雹shēng声jiāo焦，，qiān千jiā家qì泣。。
fú浮shì士mèng梦，，dōu都xiū休yì忆。。míng明rì日shì事，，cóng从hé何shuō说。。tàn叹chén臣zhī之zhuàng壮yě也，，ér而jīn今tóu头bái白。。
yǐ已zì自cuī摧cán残rén人xià下jì寄，，nà那kān堪qiáo憔cuì悴bīng兵jiān间huó活。。bǎ把zhū茱yú萸、、chā插le了zài再sān三kàn看，，nán南guān冠kè客。。
满江红·丁丑重九感赋。近现代。张尔田。 泪眼黄花，浑怕问、今朝佳节。还记取、西风吹帽，萧萧余发。陇水助人添哽咽，燕山向我无颜色。更惊心、四远雹声焦，千家泣。浮士梦，都休忆。明日事，从何说。叹臣之壮也，而今头白。已自摧残人下寄，那堪憔悴兵间活。把茱萸、插了再三看，南冠客。