yǒng永yù遇lè乐
zhāng张ěr尔tián田〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
luò落yè叶chóng虫yín吟，，shū疏huā花niǎo鸟dù度，，rén人bìng病gū孤guǎn馆。。zhǔ拄zhàng杖kàn看yún云，，jiǎn剪dèng镫huà话yǔ雨，，xīn心shì事yáo遥shān山yuǎn远。。
xiāo萧chén辰yě野chuī吹，，yán严gèng更shù戍gǔ鼓，，dú独zì自zěn怎shēng生tīng听guàn惯。。niàn念dāng当qián前、、máng茫máng茫bǎi百gǎn感，，qiè朅lái来jǐn尽chéng成qī凄duàn断。。
shāng伤xīn心shí十zài载，，cāng仓huáng皇běi北gù顾，，dào到cǐ此gǔ谷qiān迁líng陵biàn变。。shòu瘦liǔ柳huāng荒gōng宫，，shuāi衰lán兰gù故àn岸，，zuò坐jiàn见péng蓬sān三qiǎn浅。。
bái白tóu头rú如xǔ许，，qīng青shān山hé何zài在，，bù不xìn信suì岁hán寒yóu犹liàn恋。。yè夜shēn深dàn但、、liáng梁jiān间yàn燕zi子，，àn暗wén闻xì细tàn叹。。
永遇乐。近现代。张尔田。 落叶虫吟，疏花鸟度，人病孤馆。拄杖看云，剪镫话雨，心事遥山远。萧辰野吹，严更戍鼓，独自怎生听惯。念当前、茫茫百感，朅来尽成凄断。伤心十载，仓皇北顾，到此谷迁陵变。瘦柳荒宫，衰兰故岸，坐见蓬三浅。白头如许，青山何在，不信岁寒犹恋。夜深但、梁间燕子，暗闻细叹。