dōng冬là腊chū初dào到jì冀nán南féng逢dà大xuě雪
qiū邱qīng清quán泉〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
qún群shān山wàn万hè壑shuǐ水yún云tiān天，，huí回shǒu首zhēng蒸yán炎yòu又shí十nián年。。nán南wàng望chū初lí离guān关bǎi百èr二，，běi北zhēng征jīn今shàng上lù路sān三qiān千。。
fēng风héng横píng平yě野wū乌fēi飞jué绝，，xuě雪yā压hán寒kōng空mǎ马bù不qián前。。lěng冷nuǎn暖shù数lái来yīng应zì自kǔ苦，，yóu犹liú留lē肋gǔ骨tiě铁bān般jiān坚。。
冬腊初到冀南逢大雪。近现代。邱清泉。 群山万壑水云天，回首蒸炎又十年。南望初离关百二，北征今上路三千。风横平野乌飞绝，雪压寒空马不前。冷暖数来应自苦，犹留肋骨铁般坚。