yù玉diàn簟liáng凉zhòng重zhì至jīn金líng陵，，yù寓zhāi斋liáo寥jì寂，，xián閒tíng庭duì对yuè月，，qī凄rán然qí其wèi为qiū秋yě也
wú吴méi梅〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
shēn深yuàn院tíng停dēng灯，，dàn但gǔ古yuè月zhào照yán檐，，xiǎo小bù步yōu幽tíng庭。。xī西fēng风shū梳duǎn短fā发，，shén甚yè夜qì气míng冥míng冥。。
guān关shān山qián前dù度làng浪jī迹，，jiù旧xiàng巷mò陌kě可nài奈zhòng重jīng经。。shuí谁niàn念wǒ我，，duì对lù露tóng桐kū枯zuò坐，，qī凄shù数zhǎng长gèng更。。
píng平shēng生、、zhēng徵gē歌shì贳jiǔ酒，，nián年shǎo少jùn俊huái怀，，hái还fù负bái白xià下kuáng狂míng名。。zhòng重yóu游rú如huà化hè鹤，，yǐ已ruò弱hǎi海bō波xīng腥。。
jiāng江biǎo表jié劫hòu后jì寄lǚ旅，，suàn算yǐng影shì事kè客mèng梦líng零xīng星。。shēn身wèi未lǎo老，，zhèng正jiǔ九qiū秋chóu愁zhǎn展shuāng霜líng翎。。
玉簟凉 重至金陵，寓斋寥寂，閒庭对月，凄然其为秋也。近现代。吴梅。 深院停灯，但古月照檐，小步幽庭。西风梳短发，甚夜气冥冥。关山前度浪迹，旧巷陌可奈重经。谁念我，对露桐枯坐，凄数长更。平生、徵歌贳酒，年少俊怀，还负白下狂名。重游如化鹤，已弱海波腥。江表劫后寄旅，算影事客梦零星。身未老，正九秋愁展霜翎。