qǐ绮liáo寮yuàn怨
wú吴méi梅〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
lǎo老yǎn眼kàn看huā花rú如wù雾，，gǔ古huái怀líng零luàn乱shēng生。。suàn算xiǎo小jié劫huàn换le了huá华mán鬘，，tīng听jiāo娇yǔ语zhà乍zhuàn啭liú流yīng莺。。
wú吴gōng宫qí齐yún云jiù旧jī迹，，shāng伤xīn心chù处zhàn战xuè血yú馀àn暗xīng腥。。yòu又bàn半tiān天huà画jiǎo角gāo高hán寒，，zhòng重lái来shì似huà化hè鹤，，rén人xìng姓dīng丁。。
biàn遍dì地xiàng象xiāo箫fèng凤shēng笙，，qīng倾chéng城cuì翠xiù袖，，qiū秋tíng庭gòng共bài拜shuāng双xīng星。。yì异guó国piāo飘píng萍，，yǒu有qiáo憔cuì悴shěn沈chū初míng明。。
yī依rán然tài太cháng常gē歌chuī吹，，kě可mèng梦yǐng影jì记dōng东jīng京。。huān欢chǎng场pà怕jīng经，，qí旗tíng亭dài待shì贳jiǔ酒，，zhāo招bù步bīng兵。。
绮寮怨。近现代。吴梅。 老眼看花如雾，古怀零乱生。算小劫换了华鬘，听娇语乍啭流莺。吴宫齐云旧迹，伤心处战血馀暗腥。又半天画角高寒，重来似化鹤，人姓丁。遍地象箫凤笙，倾城翠袖，秋庭共拜双星。异国飘萍，有憔悴沈初明。依然太常歌吹，可梦影记东京。欢场怕经，旗亭待贳酒，招步兵。