suǒ琐chuāng窗hán寒zhòng重guò过hán寒shān山
wú吴méi梅〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
àn岸liǔ柳tīng汀shā莎，，yī依xī稀rèn认dé得，，xiǎo小qiáo桥cūn村shì市。。yíng盈yíng盈dài带shuǐ水，，xiàng向wǎn晚kè客chuán船céng曾yǐ舣。。
zhǎn展qīng清zūn樽yè夜zhōng钟yòu又míng鸣，，luàn乱yā鸦rào绕yuè月hū呼rén人qǐ起。。shén甚gǔ古fēng枫yáo摇luò落，，zhāo招tí提zhòng重dào到，，jiù旧kuáng狂nán难lǐ理。。
hái还jì记，，shān山táng塘zuì醉，，xiào笑pò破mào帽cán残shān衫，，biàn遍yóu游qī七lǐ里。。jiā家xiāng乡xìn信měi美，，dàng荡zi子jīng经nián年rú如cǐ此。。
xiǎng想dāng当shí时tí题bì壁zì字yān湮，，cǎo草táng堂shèng胜jī迹jīn今shèng剩jǐ几。。dàn但gū孤péng篷mèng梦xǐng醒shuāng霜tiān天，，hèn恨zhú逐huí回cháo潮wěi尾。。
琐窗寒 重过寒山。近现代。吴梅。 岸柳汀莎，依稀认得，小桥村市。盈盈带水，向晚客船曾舣。展清樽夜钟又鸣，乱鸦绕月呼人起。甚古枫摇落，招提重到，旧狂难理。还记，山塘醉，笑破帽残衫，遍游七里。家乡信美，荡子经年如此。想当时题壁字湮，草堂胜迹今剩几。但孤篷梦醒霜天，恨逐回潮尾。